Swap between different shifts

Shift swapping has been improved. Team members can now swap between different shifts, not just trade within the same shift, making it easier to keep schedules covered.

• Swap between shifts, not only within one shift.
• Find available swap options more easily.
• Deleted shifts now sync more reliably with calendars.
• Includes various fixes and polish across Soon.